Content Type: Artist News / Exhibition News
Category: Art & Exhibition
Artist: จุฑารัตน์ พัชรศิรศักดิ์ / Jutarad Phatcharasirasak
Artwork: หลับตา (Close Your Eyes)
Exhibition: การแสดงศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 71 / The 71st National Exhibition of Art
Thai artist Jutarad Phatcharasirasak (b. 1987, Chonburi, Thailand) presents Close Your Eyes as part of the 71st National Exhibition of Art. The work leads viewers into an uncertain space between reality, dreams, and the subconscious mind.
Within the artwork, closing one’s eyes is not simply an act of rest or a withdrawal from the external world. Instead, it becomes an entrance into an inner landscape where childhood memories, imagination, fear, and uncertainty emerge together in forms that feel both gentle and unsettling.
จุฑารัตน์ พัชรศิรศักดิ์ (เกิดปี 1987 จังหวัดชลบุรี ประเทศไทย) ร่วมจัดแสดงผลงาน “หลับตา” (Close Your Eyes) ในการแสดงศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 71 โดยผลงานชิ้นนี้พาผู้ชมเข้าสู่พื้นที่ก้ำกึ่งระหว่างความจริง ความฝัน และการทำงานของจิตใต้สำนึก
การหลับตาในผลงานไม่ได้หมายถึงเพียงการพักผ่อนหรือการหยุดมองโลกภายนอก แต่เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางเข้าสู่โลกภายใน ที่ซึ่งความทรงจำในวัยเด็ก จินตนาการ ความกลัว และความไม่มั่นคงสามารถปรากฏขึ้นพร้อมกันในรูปลักษณ์ที่ทั้งอ่อนโยนและแปลกประหลาด
Artist’s Concept
“‘Close Your Eyes’ is not merely about resting. It is a step into another world a world that is no longer governed by reason. As the eyes close, reality gradually begins to fade, allowing the subconscious mind to take its place.
Within this world, the innocence of childhood has not disappeared. Instead, it has transformed into distorted forms. Toys, living creatures, and once-gentle imaginings become strange entities that appear both endearing and frightening at the same time. The small creatures crawling around the figure represent thoughts, fears, and uncertainties that quietly seep into the mind without being noticed.
The white space, which initially appears empty, becomes an enclosed environment, resembling a mind that cannot escape what it has created.
This work is therefore an exploration of ‘the moment between reality and dreams,’ where beauty, innocence, and fear merge into a single image.
Because sometimes…closing our eyes does not prevent us from seeing.
It allows us to see certain things more clearly than before.”
“หลับตา” ไม่ใช่เป็นเพียงการพักผ่อน แต่คือการก้าวเข้าสู่โลกอีกใบ โลกที่ไม่ถูกควบคุมด้วยเหตุผล เมื่อดวงตาปิดลง ความจริงจะค่อย ๆ เลือนหาย และจิตใต้สำนึกจะเริ่มทำงานแทน
ภายในโลกนั้น ความไร้เดียงสาในวัยเด็กไม่ได้หายไป แต่กลับแปรเปลี่ยนเป็นรูปร่างที่บิดเบี้ยว
ของเล่น สิ่งมีชีวิต และจินตนาการที่เคยอ่อนโยน กลายเป็นสิ่งแปลกประหลาดที่ทั้งน่ารักและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่คลานอยู่รอบตัว เปรียบเสมือนความคิด ความกลัว และความไม่มั่นคง ที่ค่อย ๆ แทรกซึมเข้ามาโดยไม่รู้ตัว
พื้นที่สีขาวที่ดูว่างเปล่า กลับกลายเป็นพื้นที่ปิด เหมือนจิตใจที่ไม่สามารถหลบหนีจากสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้น
ผลงานชิ้นนี้จึงเป็นการสำรวจ “ช่วงเวลาระหว่างความจริงกับความฝัน” ที่ซึ่งความงดงาม ความไร้เดียงสา และความหวาดกลัว หลอมรวมเป็นภาพเดียวกัน
เพราะบางครั้ง…การหลับตา ไม่ได้ทำให้เรามองไม่เห็น
แต่มันทำให้เราเห็นในสิ่งที่ชัดยิ่งกว่าเดิม
When Innocence Changes Its Form
In Close Your Eyes, imagery commonly associated with childhood—including toys, imaginary creatures, and playful forms—is reinterpreted through a sense of uncertainty. What first appears gentle and familiar gradually becomes a visual representation of fear, memory, and emotions hidden beneath the surface.
The white space is more than an empty background. Its apparent openness slowly becomes an enclosed psychological environment, suggesting that the figure cannot escape the world created by its own mind. Emptiness, in this context, may be filled with invisible thoughts, memories, and emotional tension.
เมื่อความไร้เดียงสาเปลี่ยนรูปร่าง
ผลงาน “หลับตา” นำภาพที่เชื่อมโยงกับวัยเด็ก ไม่ว่าจะเป็นของเล่น สิ่งมีชีวิต และจินตนาการ มาตีความใหม่ให้มีทั้งความคุ้นเคยและความไม่แน่นอนอยู่พร้อมกัน สิ่งที่เคยดูอ่อนโยนอาจค่อย ๆ กลายเป็นภาพแทนของความกลัว ความทรงจำ หรือความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจ
พื้นที่สีขาวซึ่งดูสะอาดและว่างเปล่าในตอนแรก จึงไม่ได้ทำหน้าที่เพียงเป็นฉากหลัง แต่กลับสร้างความรู้สึกของพื้นที่ปิดที่ตัวละครไม่สามารถหลบหนีจากสิ่งที่จิตใจสร้างขึ้นมาได้ ความว่างในผลงานจึงอาจเต็มไปด้วยความคิดและอารมณ์ที่มองไม่เห็นจากภายนอก
What Is “Close Your Eyes” About?
Close Your Eyes explores the moment between reality and dreams through childhood memories, subconscious thoughts, fear, and uncertainty. As the external world fades, the work reveals an internal space in which beauty and unease can exist together.
Rather than offering one fixed interpretation, the work invites viewers to examine their own inner landscapes and consider whether the things hidden from sight while awake may become clearer once the eyes are closed.
“หลับตา” ต้องการสื่อถึงอะไร
“หลับตา” สำรวจช่วงเวลาระหว่างความจริงกับความฝัน ผ่านความทรงจำในวัยเด็ก จิตใต้สำนึก ความกลัว และความไม่มั่นคงที่ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นเมื่อโลกภายนอกเลือนหายไป
ผลงานไม่ได้ให้คำตอบที่ตายตัว แต่เปิดพื้นที่ให้ผู้ชมย้อนกลับไปสำรวจโลกภายในของตนเอง และตั้งคำถามว่า สิ่งที่เรามองไม่เห็นในขณะที่ลืมตา อาจเป็นสิ่งที่ปรากฏชัดที่สุดเมื่อเราหลับตาลงหรือไม่